EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
La meg minne deg på noe, Dante.
Jeg er her for å hjelpe deg, og du må hjelpe meg med mitt.
Jeg slapp deg ut.
Du lovet meg å ta Tavares,
og nå kan du ikke stoppe ham?
Tavares er for mektig.
Vi kan ikke ta ham over natten.
Her er et råd.
Den beste måten å slå kriminelle på, er med penger.
Det er det som gir dem makt.
Visste du at Tavares har penger her?
Men han er en forsiktig jævel.
Jeg vet ikke hvor de er.
Finn pengene.
Finn dem, ok?
Si noe.
Snakk.
Pengene går til en god sak.
Jeg vil donere dem til et gamlehjem.
Gamle kvinner og menn.
Rullestoler...
Whisky? Er du i humør?
Selvfølgelig.
Ta litt whisky.
Du får lov.
Jeg skjønner. Det er greit.
Smak, Dante.
Smak. Kom igjen.
Men, Dante,
du vet nok
at spesialstyrkesoldater ikke er velkomne her.
De har dårlig rykte.
Gringoer har det enda verre.
Hva skal det bety?
Du hadde dette.
Du hadde det med etter at du drepte dommeren.
Se.
Skaff meg pengene...
Lázaro.
Fint navn. Lázaro.
Se så pen du er.
Skaff meg pengene, ok?
Jeg holder det hemmelig.
Jeg lover.
Gå nå, Lázaro. Vi er ferdige.
Fint navn. Lázaro.
Et bikkjenavn, men fint.
Jeg har alltid likt det.
Til guttene.
- Trinis kake er god. - Ja.
Be henne fortsette slik.
Vi kan bli lovlydige
og starte en forretning.
Hva sier du?
Du kan bare skurkestreker, søtnos.
Skal vi bli bakere?
Jeg løser det med Peniche.
- Gjør du? - Han må si unnskyld.
Han må vise meg respekt.
Si til jentene at de kan ta med ting igjen.
Greit.
Tenk på det.
Ta med mer kake også.
De fra La Unión er...
Hvorfor kjeder jeg deg med det?
- Vent litt, søtnos. - Hva kan du gjøre?
Hallo?
- Nei... - Prøv der.
Hallo? Hvem er det?
Det er meg.
Jeg er søstera hans.
Hva har skjedd?
Hva er det?
Hva er galt?
Si hva som har skjedd, for faen.
Hva faen har skjedd?
Kiko ble drept, din jævel.
- Kiko ble drept. - Rolig. Ikke skap en scene.
Rolig, for faen. Ro deg ned.
Rolig.
Faen i helvete.
Hva faen er galt med dette?
For faen.
Faen i helvete.
Du skremte meg, din jævel. Du sniker deg.
Har du mistet noe?
Nei. Har du?
Sikkert.
Jeg ser etter mora di. Hvor er hun?
Det er ulemper ved å dusje.
Såpe får ting til å løsne.
Armbånd, ringer...
...medaljonger...
...og sånt.
Og de forsvinner.
Ja. Men hvorfor sier du det?
Jeg mistet et liten pose kokain.
Har du sett den?
Faen. Jeg mistet desserten min.
Og de ga ham støt.
Og la igjen en beskjed som sier "La Unión".
Jævler.
Hva skal vi si til Santito?
Vi skal si...
...at La Unión er ferdige.
Forstår du, kjære?
Øye...
...for øye.
Ta den.
Nå er han ferdig.
Til de kvitter seg med den breiale jævelen.
Kom igjen og skyt.
Skyt.
Du er en kjøter.
Jævla kjøter.
- Min tur. - Skyt.
Visst faen.
- Hei. - Noen pasninger.
Stikk.
Hva skjer, gudfar?
Hvorfor så trist?
Hva?
Santito.
Det har skjedd noe fælt, gutt.
Hva skjer, gudfar? Slapp av.
Du skal vite...
...at vi er familie.
Selvsagt.
Og uansett hva som skjer...
...kan du alltid stole på meg.
Greit.
Tanta di fikk akkurat høre...
...at faren din ble drept.
Santito.
Legg den fra deg, Santito. Snakk til meg.
Vær så snill.
Si noe.
Hva som helst.
Kan de ikke bare drepe alle?
Ikke faen.
Vi blir tøffere hver dag til minne om Kiko.
Jævlene fra La Unión er ferdige.
Hør her.
Jeg sverger.
Hva skjer?
- Har du et problem? - Nei.
Nei. Jeg står der borte.
Drittsekker!
Åpn opp, rasshøl!
Åpn opp, din jævel!
Kom hit, din dumme jævel!
Eller tør du ikke?
- Jævel. - Er det det du vil?
Kos deg med disse, rasshøl.
Jeg skal drepe deg, din skallede jævel.
Du køddet med familien min.
Jævla reggaeton-elsker.
Du køddet med familien min, rasshøl.
Har du ingen æreskodeks?
- Du er en jævla drittsekk. - Æreskodeks?
Hvilken kodeks? Du brøt den først, din jævel.
Hva er det? Er du sår i ræva?
Er du sår i den lille ræva di?
Vet kompisene dine at du mistet møydommen og likte det, rasshøl?
Og svogeren din?
Skal du bruke ham som sil nå som han er full av hull?
Dere skal få møte den virkelige Mariano Tavares,
drittsekker.
Men det blir en kortvarig glede.
For samme hva som skjer, vil ingen bry seg om dere rasshøl.
Hva så?
Vi er mange, og vi er faste i troen.
La Unión hersker, gammern.
- Vi hersker! - Når og hvor som helst.
Du forstår ikke, din dust.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
La Unión hersker!
Først og fremst...
...vil jeg beklage at jeg ikke er der.
Det går bra, kjære.
Det er vanskelig her inne...
...og vi fikk ikke permisjon.
Ikke sant?
Fangenskap er vondt i slike stunder.
Å ikke kunne være sammen med deg,
å holde deg...
...å kunne takke kompisen min for å ha gjort meg bedre.
Jeg kan bare være sammen med Santito,
som jeg vil støtte og hjelpe i resten av mitt liv.
Selvsagt, søtnos.
Si noe, Santito.
Han må si noen ord.
Jeg...
Kom igjen, gutt.
Jeg har ikke truffet faren min på 19 år.
Han lærte meg mye, og...
Men han fikk aldri sett meg være så sterk.
Og...
Jeg vet ikke om han vet at jeg er sjefen.
Det gjør han, gutt.
Det får jeg aldri vite.
Og...
Du er best, Santito.
Det er du, gutt. Du er best.
Santitos klær er der. Og Bocinas.
Sjefens er på den andre siden.
De må strykes.
Vi ser jævlige ut.
Hei, Muertito.
Jeg håpet at du var her
og hadde godsakene.
Hva faen vil du?
Ikke vær så slem mot meg.
Jeg vet at vi gjorde noe dumt.
Det var galt å køpe kokain av La Unión.
Jeg sa det.
Pass på helsa di, rasshøl.
Det er ingen lek.
- Jeg vet det. - Bruk de bra greiene, hurpe.
Du har rett. De solgte oss dritt.
Jeg burde ikke si det, men jeg fikk til og med influensa.
Jeg sa det.
Vel?
Kan du tilgi oss og skaffe oss greier til fest?
- Kan du tro ham? - Ikke vær slem.
- Vi betaler full pris. - Å ja?
Ja.
Jeg ba deg dra til helvete, jævla homo.
Hva mer kan du gjøre?
- Annet enn å betale full pris? - Jeg vet ikke.
- Jeg er god til å forhandle. - Vil du ha pikk?
- Hvorfor ikke? - Kom igjen.
- Vent. - Hva?
Jeg er ei dame, din jævel. Jeg kan ikke gjøre det her.
Jeg vet om et sted.
Du vil elske det.
Jeg skal vise deg stjernene.
- Vel? - Virkelig?
Forsiktig.
Hvor langt skal vi, homo?
Hit.
Slutt å klage og nyt utsikten.
Utsikten?
Jeg lover at det er verdt det.
Jeg vil at du bruker munnen.
Sist gang var du ikke trang nok,
jævla hore.
Jeg har aldri skuffet deg.
Det er derfor jeg nevner det.
Jeg er proff, og det vet du.
Og ingen tenner, ok?
Ingen nytelse uten smerte.
- Jævla homo. - Her.
- Her? - Slapp av og nyt.
Jævla homo.
Gå bort dit. Ikke så nysgjerrig.
Jeg er så dum.
Siden du er der alt, hurpe.
Skal du vise meg den feite fangen din?
Vil du at den skal bli feit?
Få se.
- Her. - Å.
Rolig nå.
Hold kjeft, hurpe.
Fy søren.
Dypere.
Du er for glupsk.
Hurpe.
- Ikke rør deg. - Jævla hurpe.
Jævla forræderske hurpe.
Ikke rør deg, ellers får du et hull i magen.
Vent litt, kompis.
- Takk. - Det er det vi er her for.
Ikke la jævelen slippe unna.
Dere er noen jævla feiginger.
Dere...
- Én om gangen. - Ok.
Hold ham.
Hjelp meg!
Kjøter!
Mariano!
Husk dette, kompis.
La Unión vinner alltid.
Han er død.
Kutt ham opp så ingen gjenkjenner ham.
Ikke engang mora hans vil gjenkjenne ham.
Jeg har fått min hevn, karer.
Dere vet hva dere skal gjøre.
Kom igjen, din jævel.
Gå.
Ikke spill dum.
Hei. Nei.
Jeg tenkte...
Det er mye å be om.
Hva, da?
Du må dra til McAllen og snakke med dattera.
Hun har nok kontakt med Jack.
Og si hva, da?
"Hvor er gutten livvakten din kidnappet?"
Skal jeg be henne om å drepe ham?
Det er eneste utvei, Frida.
Uten å sette min sønns liv i fare.
Jeg vet det er vanskelig.
Det er mye å be om. De kan ikke knytte deg til meg.
Har du et bilde?
De på nettet er uskarpe.
Nei, for det er farlig.
Vet du hvem?
- Hvem, da? - Mora mi.
- Hallo. - Hvordan går det?
Hei.
Jeg skal treffe fru Elsa Duarte.
- ID, takk. - Vær så god.
- Skriv deg inn, takk. - Selvsagt.
Vanessa? En kvinne vil treffe fru Elsa Duarte.
Takk.
- Hei. - Hei.
- Jeg skal treffe fru Elsa Duerte. - Er dere i slekt?
Ja.
- Jeg er svigerdattera hennes. - Denne veien, takk.
Hei, Linda. Lazaro ba meg kontakte deg. Kan vi treffes?
Alma.
Det er fru Elsa Duartes svigerdatter.
- Hyggelig å treffe deg. - Takk.
Det var leit med svogeren din.
- Ja. - Det var en vanskelig dag.
Politiet hadde noen spørsmål.
- Det var fint at du kom. - Takk skal du ha.
Hvordan har fru Elsa det?
Tilstanden hennes hjelper på sorgen.
- Er hun klar? - Iblant.
Men periodene blir kortere.
Hei.
Jeg er Lázaros kone.
Din sønn Lázaro.
Lazarito.
Det er gjort. Ingen finner jævlene.
Gå.
Hva har du gjort?
Det som måtte gjøres.
Vi fikset en liten overraskelse.
Du skulle ha sett jævelen.
MS bestemmer her, kompis.
Men ta det med ro.
Jeg vant.
Gjelden er betalt.
- Lázaro er så søt. - Ja.
- Sønnen min er vakker, hva? - Ja.
Han ble en svært kjekk mann.
- Ikke sant? - Ja.
Ja.
Hva med faren? Hvordan var han?
Han var også en bra mann.
Han var amerikaner.
Men så begynte han å drikke...
...og så forsvant han.
Vi hørte aldri fra ham.
Han sendte aldri penger.
Vi måtte klare oss selv.
Lazarito tok seg av familien da han var ung.
Vi flyttet til Mexico, men... Lazarito ville tilbake.
Vi dropper det.
Hva med Lázaros sønn?
Pablito er Lazaritos sønn.
- Kan jeg låne det? - Ja.
Dette er nytt.
Han er så vakker.
Er Lazarito fortsatt soldat?
Si at jeg venter på ham.
Jeg mener det. Jeg blir her.
Greit.
- Hva skjer? - Hvordan går det, sjef?
- Hvordan gikk det denne uken? - Ikke så bra, men jeg har det du ville ha.
Holder det?
Tell hvis du vil.
- Ha det bra. - Ser du de ungene?
- Selg til dem. - Greit.
- Ha det bra, sjef. - Kom igjen.
Vi drar hjem.
Kom.
Hunden din er søt. Får jeg?
- Kom, kompis. - Ja, det er en søt jævel.
- Hva heter han? - Aguayo, søta.
- Som bryteren. - Ja.
- Får jeg holde ham? - Klart det.
- Kom hit. - Vær så god.
Han biter ikke.
Han er sliten.
Ja, han løp hit og dit,
men han begynner snart å mase igjen.
- Det gjør han nok. - Ja.
Hør her.
Er du Ventura?
Kom hit, gutt. Ja. Hvem er du, søta?
Jeg er fra La Unión.
Fort, din jævel.
Fort. Kom igjen.
Hva hadde skjedd hvis vi drepte en innsatt? Vi hadde vært ferdige.
Hva skjer, mine herrer?
Hva foregår?
- Folk vil treffe slektningene sine. - Drit i dem.
Vis litt respekt, din jævel.
Når ble du fagforeningsleder?
Vent litt. Står du bak dette?
Bestemmer du her?
Vi vil snakke med en som hører på oss.
Hei. Jeg er direktøren.
Det er en glede, mine herrer.
Vi snakker ikke med deg.
Vi snakker med statsadvokaten.
Velkommen.
Hvordan går det?
Beklager at du måtte komme hit for småtteri.
Tvert imot, direktør.
Det som foregår i La Rotunda er ikke småtteri.
Herr Galindo har informert meg.
Det er alvorlige saker,
ifølge rapportene.
- Du tar feil. - Gjør jeg?
Du har helt rett, herr advokat.
Vi har søkt gang på gang om vanlige sikkerhetsforanstaltninger.
Men de innsatte bestemmer visst.
Og hvis vi rører dem, ringer de menneskerettsansvarlig.
Ventura ble drept på grunn av en krangel med de innsatte.
Det er bare et rykte. Ting er under endring.
Enkelte vakter må jobbe ekstra.
Og vi må betale for uniformene selv.
Hør på meg, mine herrer.
Vær så snill.
Alt må skrives ned
i et formelt dokument.
Skriv en liste over klager og forslag.
Vi skal se på det. Ok?
Gå tilbake til arbeidet som et tegn på god vilje.
Tusen takk, herr advokat. Kom igjen.
- Begynn å jobbe. - Dere hørte ham.
Dere gikk over grensen.
- Direktør? - Ikke nå.
- Jeg er opptatt. - Det er viktig.
Hva er det?
Det var opptelling, og det mangler tre innsatte.
- Hva? Har de flyktet? - Vet ikke, men de mangler.
Gómez, Muerto,
- Abelardo... - Ja. Og Muerto.
- Ja. Og Gutiérrez... - Jeg tar meg av det.
- Ta det med ro. - Ja.
Dette er min sekretær, Roxana.
- Hvordan går det? - Det er en ære, herr advokat.
- Det er en glede. - Takk.
- Hva het du igjen? - Roxana.
Kan du skaffe meg en kaffe, Roxana?
Selvsagt. Bare et øyeblikk.
- Takk skal du ha. - Unnskyld meg.
Vær så god. Etter deg.
- Takk. - Godt at du kom, herr advokat.
Dette rehabiliteringsanlegget har vært eksemplarisk.
Noen få har rømt, men vi har aldri hatt opptøyer,
og det er nesten aldri slagsmål. Vær så god.
La meg si deg noe mellom oss to.
Da jeg ble forfremmet, ble det kaos her.
Forbrytelser, rømninger, ting som... Jeg synes det er mistenkelig.
Jeg har ikke hørt noe bra om stedet.
Snarere tvert imot.
Som du vet,
blir gode nyheter glemt.
Det viktigste er at du er her.
En ekspert på politikk
som vet at lydighet holder oss unna trøbbel.
Problemene begynner når vi uttrykker våre meninger.
Du er svært interessert i politikk.
Helt siden jeg var barn.
Siden du var barn?
Vil du bli politiker, må du slutte å spille dum, Peniche.
Roxy.
- Her er kaffen. - Ja, Rosy.
Takk. Rosy, ikke sant?
- Ja. - Takk.
Sukker? Søtningsmiddel?
- Søtningsmiddel. - Hvor mye?
Fire hundre gram.
Nei da. Jeg tar den svart.
- Jeg fleipet. - Nå forsto jeg den.
- Du er morsom, herr advokat. - Synes du?
- Selvsagt. - Du også.
Takk. Unnskyld meg.
- Fire hundre. - Du kan gå.
Hva med staben? De er vel kvalifiserte?
Ikke alle.
Ikke alt er galt her.
Noe er verdt å beholde.
Så bra.
Jeg visste ikke at jævlene fra La Unión kunne være så frekke.
Men de skal tas.
Jeg skal skrape av dem tatoveringene.
- Visst faen. - Da er de ikke så tøffe.
Få se. Den er Muertos.
Hva faen? Den er Muertos.
Faen i helvete.
Jævlene skal få svi...
Hva faen?
Faen. Vi dreper dem.
Sett dere, for faen. Nå.
- Faen. - Sett dere ned.
Ro dere ned, for faen.
Sitt.
Det er alltid...
...en jævel...
...som tror det er lett å ta en som meg på senga.
Men du skal vite...
...at da hora du kalte mamma var gravid og gråt
og lurte på om hun skulle ta abort eller kaste deg i søpla...
...var jeg stor...
...og sterk.
Da Gud...
...skapte lyset...
...var Tavares...
Da var Tavares...
...allerede tilkobet strømmen.
VELKOMMEN TIL MEXICO
- Hei. - Hei. Linda?
- Hei. - Hyggelig å treffe deg.
Ditto.
Hvor er Lázaro?
Han er i La Rotunda fengsel i Mexico.
Hvorfor? Jeg trodde han var ute. Sist jeg så ham, var han ute.
Ja. Jeg vet det, men...
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er sosialarbeider i... fengselet.
Lázaro ba meg kontakte deg.
Hvorfor er han i fengsel?
Det er komplisert.
Men nå leter han etter sønnen sin,
og han tror at du kan hjelpe ham.
Hvordan, da? Hva skal jeg gjøre?
Han vil at du skal besøke ham.
Jeg skal hjelpe deg.
Det er alt han ber om.
Ja.
Beklager. Jeg kan ikke dra dit.
Det er for mange fæle minner.
Jeg forstår.
Bare tenk på det, ok?
Og hvis du trenger noe, er det bare å kontakte meg.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg kan ikke.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg forstår.
Jeg må få klarhet i dette.
Jeg hørte om noe i dusjen.
Jeg tok en dusj, og noen banket meg.
Du fikk juling.
Ventura var vakt der,
og nå er Ventura død. Visste du det?
La Unión gjorde det.
En ting til.
Det lå en medaljong og en finger i maten til Tavares.
Hvem var eieren?
- Vet ikke. - Jeg regnet med det.
Den tilhørte Abelardo Robles,
som ble kalt Muerto, og nå er han død.
Livet er rart.
Skjønner du?
Hva handler dette om?
De var i dusjen da Cuau fikk juling.
Jeg vet ikke av hvem.
De var maskerte.
Du hjalp ham.
Men jeg så dem ikke.
Hør her.
Det er greit.
Men jeg skal si dere en ting.
Dere kommer til å være her til dere blir gamle.
Hvis noen gærninger banker dere da...
...skal jeg ikke si noe.
Jeg ba Linda komme på besøk, men... hun kommer nok ikke.
Jeg traff mora di.
Jeg ba henne kontakte meg hvis hun trengte noe.
Jeg ga pleieren nummeret mitt.
Hun virket forvirret.
Hun er for ung til å være så syk.
Jeg lovet å ta meg av Pablo da Camila døde.
Jeg trodde aldri jeg ville svikte henne.
Vi finner ham, Lázaro.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva skjer, Santito? Alt vel?
Hva?
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Hva skjer?
Hva mener du?
Har du ikke hørt om det i det andre fengselet?
Nei. Hva skjedde?
Du vet aldri noe.
Noen feiginger fra La Unión...
...drepte faren min.
Jeg er foreldreløs, Diente.
Det er for jævlig.
- Kondolerer. - Hva?
Hva faen?
Er det alt? "Kondolerer"?
Det er i ferd med å ta av, og du bare...
Du holder hender med Cuauhtémoc. Tenk på hva gudfaren min sier.
Ikke vis deg i fløyen vår.
Han koker.
- Jeg velger ikke side. - Nei.
Nei. Ikke nå.
Det er da følelsene viser seg, Diente.
Skjønner du?
Diente.
Menneskerettigheter. Respekt og toleranse.
Intern korrupsjon. Samarbeid med innsatte.
Hei, det er meg.
Jeg har tenkt litt.
Tro meg, det er det siste stedet
jeg vil dra til igjen, men...
Jeg vil ikke at noen andre skal oppleve det samme, så...
Ja.
Regn med meg. Jeg kommer.
- Kan jeg gå for dagen, direktør? - Ja.
Går det bra?
Hva kan jeg si, Rox?
Jeg gjorde noen dumme feil etter alle årene her,
og nå er jeg ferdig.
Herregud. Er det så alvorlig?
Så alvorlig at jeg gjør alt for at han der skal redde oss.
Det må være god vin.
Jeg visste ikke at du likte det.
Men du har jævlig dårlig smak.
Nei, Rox.
Hvor lenge har vi jobbet sammen, Roxana?
Det er...
...flere år.
Blir du ikke sur?
Du bør være like sur som meg.
Jeg må ærlig innrømme at jeg er bekymret.
Ikke sant?
Du bør være villig til å gjøre det samme, Roxana.
- Hva, da? - Hva?
Statsadvokaten hadde blitt glad for å treffe deg og kose seg.
Ikke for å være frekk... men drit og dra.
Roxana.
For en gangs skyld ber jeg om en tjeneste.
Vi er et lag. Vurder det.
Ellers er vi ferdige.
Ikke faen.
Rett.
Takk, Luciano. Kom inn, takk.
Hei.
Vær raske.
Hvordan går det?
Bra.
Når det gjelder faren din...
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Vet du hvorfor du er her?
Ja. Hun fortalte om Pablo.
Jeg sa det.
Jack har ham.
Og han vil ha pengene til Tavares.
- Hva? - Ja.
Jack forrådte meg.
Det er derfor jeg fortsatt er her.
Da vil jeg hjelpe til.
Hva kan jeg gjøre?
Du må skygge Jack.
Hvordan...?
Han er for breial til å forvente det.
Du må bare være forsiktig.
Jeg vet at jeg ber om mye.
Du har gjort mer enn nok.
Du trenger ikke å gjøre det.
Ok?
Jeg gjør det.
Tekst: John Friberg